Y por otro lado, la traducción del titulo me parece correcta. Bastards es Bastardos y no coincido con que sea un equivalente de “hijo de puta”. La diferencia está simplemente en que ellos usan la palabra mas cotidianamente y nosotros no. Porque la palabra en si, implica un insulto (y el significado es exactamente el mismo en ambos idiomas). Es un hijo nacido de una unión no matrimonial, o de padres que no podían contraer matrimonio al tiempo de la concepción ni al del nacimiento. O un hijo ilegítimo de padre conocido.
En ingles la palabra se adoptó en el vocabulario popular (e informal) y se usa practicamente como la versión masculina de “bitch”.

Por otro lado, como señaló arwen, inglorious, no es “sin gloria”, pero tampoco es necesariamente “sin honor” (ademas odio que las peliculas belicas incluyan la palabra “honor” en sus titulos). Es más bien alguien desconocido, oscuro, avergonzante.  No sé cual seria la palabra correcta en español, pero “sin gloria” me parece correcto porque mantiene la musicalidad de las palabras originales. Y el significado tambien me parece que se mantiene, con respecto a lo que trata la pelicula.

Con todo esto iba a que, esta traduccion es mil veces mejor que un “Tiempos Violentos”. Pero no soy traductor (a diferencia de arwen). Solo se ingles y tengo un diccionario Oxford. Y basicamente eso.

Ayer vi Button y ahora con esta película, le pongo todas mis fichas a Brad Pitt, qué actor.  Y ni hablar de Tarantino que con la persecución VERDADERA super épica archifabulosa de Deathproof, se volvió a ganar mi respeto.

Para esta Avant yo participo .

Tu traducción queda mucho mejor así!

primero, estoy de acuerdo con Kanon, deberían haber respetado el error de ortográfico, ya que leí por ahí que Tarantino lo puso a propósito para hacer ver, ya desde el título, la falta de clase y educación de los protagonistas
segundo, porque en inglés “bastard” vendría ser el equivalente en castellano de “hijo de puta”… al menos en este contexto. E “inglorious” no es “sin gloria”, sino que es algo peor: es no tener ni siquiera honor… la gloria va y viene, se adquiere con los actos, pero el honor no: es innato, o lo tenemos o no.

Mi traducción, en este caso y manteniendo la grafía incorrecta, hubiera sido algo como “Hijoeputas sin honor”… pero calculo que nadie, en ningún departamento de marketing o donde sea que deciden los títulos en castellano,  me contrataría, jaja.

En fin, espero no haberlos aburrido con la clase de traducción.

Saludos, y -de última- acá lo importante es la película.

Lastima que no respetaron el error gramatical/ortografia/loquesea al traducir…