UP tiene este doblaje en su versión latina. Agradezco a Bizarro que me hizo notar que era Roberto Carnaghi remándola después de hacer Esperando la carroza 2!!! hace de Muntz!

Narrador de noticias JACOBO ZABLUDOVSKY

Dug EDGAR VIVAR (el Sr Barriga)

Charles Muntz ROBERTO CARNAGHI

Gamma DAMIÁN ALCÁZAR

Beta GIAN MARCO

Carl Fredricksen TITO RESÉNDIZ

Russell IRVING CORONA

Algunos datos curiosos de Up! Una aventura de altura :

• Up: Una aventura de altura es el décimo film de Pixar Animation Studios, y el primer film de Disney•Pixar en ser presentado en Disney Digital 3D™.
• Cerca de 70 animadores trabajaron en Up: Una aventura de altura, durante el pico de su producción. Un equipo de aproximadamente 375 animadores hicieron su aporte creativo para el film.
• Las ‘Cataratas del Paraíso’, el destino soñado de Carl en el film, están inspiradas en el Salto del Ángel en Venezuela (el salto de agua más alto del mundo).
• El director y guionista Pete Docter, el co-director y guionista Bob Peterson, y otros miembros clave del equipo de realizadores viajaron a Venezuela para explorar los ‘tepuis’ y la geografía de la región. Los intrépidos exploradores encontraron hormigas venenosas, serpientes, escorpiones y sapos miniatura durante su viaje.
• John Ratzenberger es el único actor que puso su voz en cada uno de los 10 films de Disney•Pixar. En Up: Una aventura de altura le dio voz a Tom, el constructor. En Toy Story es la voz del cerdo alcancía, en Cars, es la voz de Mack (el camión transportador) y en Buscando a Nemo es la voz del maestro raya.
• Carl es el personaje humano más complejo creado hasta ahora por Pixar. Su diseño es, simbólica y literalmente, cuadrado; de tres cabezas de alto. En contraste, Russell es básicamente redondo, con forma ligeramente cercana a un huevo.
• Russell tiene más capas de ropa que ningún otro personaje de Pixar: una camiseta, una chaqueta cubierta con distintivos de los exploradores, un pañuelo de cuello y una mochila.
• Más de 450 niños fueron probados para dar voz a Russell. Jordan Nagai, quien resultó elegido finalmente, no tenía planes de hacerlo. Él no había concurrido a la audición más que para acompañar a su hermano.
• Kevin fue el personaje más difícil para el supervisor de personajes Thomas Jordan y su equipo. Este pájaro de 4 metros de altura está cubierto de hermosas e iridiscentes plumas, que requirieron el uso de una nueva tecnología para su creación y animación.
• Pete Docter puso su voz a alguno de los ‘extraños’ sonidos emitidos por Kevin en el film.
• La hija de Pete Docter, Elie Docter, dio voz a Ellie, el personaje femenino de Up: Una aventura de altura. Elie Docter fue grabada en una etapa inicial para hacer el doblaje provisorio del personaje. Pese a que muchas otras actrices jóvenes fueron probadas luego, Elie fue la elegida por los realizadores.
• La presencia del personaje de Ellie en el film es una constante a través de una composición musical especial (creada por el aclamado compositor Michael Giacchino) y la presencia del color magenta, que la representa.

read more from "Curiosidades de Up!"

En un error poco habitual en las estimaciones del fin de semana en los Estados Unidos realizada por la industria, se informó que UP seguía en el primer lugar en su segunda semana en cartel.

Afinando el lápiz la industria corrigió la data y publicó que en realidad fue The hangover la que quedó con el primer lugar, con 44,9 millones y segunda UP con 44,1.

El domingo se informó que The hangover tenía menos recaudado. Parece que alguno que pasaba las cifras de varios cines realmente tenía resaca y pasó cualquier fruta…

La diferencia es mínima realmente, pero la noticia es que las estimaciones fallaron y que cambió el primer lugar. Final cabeza a cabeza, que necesitó la foto para ver el ganador.

UP se estrena este jueves y tiene el nuevo record de las 16 salas digitales.

Este jueves abre la del Abasto, y si llegan con trámites e instalación abren la del Cinema Devoto el viernes. Por ahí se demora algunos días, eso lo confirmaré en el blog de noticias.

La síntesis es que UP se proyectará de la siguiente forma

• En 3D en las 16 salas digitales, doblada  al castellano. UP todavía no se puede pasar en las salas digitales con subtítulos. Si bien publiqué una noticia hace un tiempo de que en Cannes si lo habían logrado hacer, acá no hay noticias técnicas al respecto. Por las dudas recuerdo que no se proyecta  en ningún Imax del mundo.
• Copias en inglés con subtítulos son 3, y se proyectarán al menos la primer semana en el Village Recoleta en un sala completa, y en el Cinemark Palermo y Hoyts Unicenter en los horarios de la noche. Siempre en 2D claro.
• Y copias en castellano 2D también, son un total de 142.

En total son 161 salas que darán UP desde este jueves.

Gracias a Disney por la información.

En cuanto al corto, después de haber visto la avant premiere de cinesargentinos el sábado pasado, puedo confirmar que “Parcialmente nublado” se proyecta al igual  que el trailer de Toy Story 3, con el sistema 3D también, por lo que hay que tener puestos los anteojos todo el tiempo

En el blog de noticias le haré seguimiento a las ventas de la versión subtitulada, que creo en este caso serán pocas. También haré cobertura aparte para su arranque 3D, y como le va a las nuevas salas.

UP se quedó con el primer lugar en su segunda semana de proyección. Los dos estrenos fuertes quedaron inmediatamente debajo. UP llegó a los 137 millones en su acumulado. A esta altura Wall-E tenía 10 millones menos, y también le gana a Ratatouille y Cars.

The hangover hizo menos de un millón de dólares de diferencia, según las estimaciones del domingo como es habitual en la industria norteamericana. El promedio que tuvo la película es destacable, ya que llegó a los 13,238 dólares por cine.

En el tercer lugar quedó Land of lost con Will Ferrell, con un promedio bajo de 5,545 dólares por cine.

En el noveno lugar tenemos a My life in ruins, con solo 3,2 millones y un promedio de 2.771 dólares por cine… muy pobre.

1. “Up,” $44.2 million.

2. “The Hangover,” $43.3 million.

3. “Land of the Lost,” $19.5 million.

4. “Night at the Museum: Battle of the Smithsonian,” $14.7 million.

5. “Star Trek,” $8.4 million.

6. “Terminator Salvation,” $8.2 million.

7. “Drag Me to Hell,” $7.3 million.

8. “Angels & Demons,” $6.5 million.

9. “My Life in Ruins,” $3.2 million.

10. “Dance Flick,” $2 million.

Fuera del top ten tenemos a Away we go, una película de Sam Mendes que comentó hace poco Hugo en el blog al poner el trailer. Es una producción independiente.

La película tuvo solo 4 copias y un promedio de 35,750 dólares cada una! Veremos que pasa cuando amplian un poco la salida, si puede generar mayor interés. Por el momento UIP la tiene programada en la Argentina para el mes de Noviembre. Veremos si realmente la estrenan, aunque sea obviamente de manera limitada.