Después de haber visto la presentación de Up in the air, no quiero dejar pasar la oportunidad de comentar lo espantoso del título local o regional AMOR SIN ESCALAS.
Y si bien en su momento lo había comentado, creo que es una falta de respeto el mismo, al haber visto la película, porqueeeeeeeeeeee
- No es una película romántica
- Y hay muchas escalas… o cambios de avión…
Realmente cuando vean la película verán lo desubicado que quedó el título y como atenta contra el verdadero sentido que tiene la historia!
Titulador sin cerebro…
mattias4
Ene 17. 2010
Tenes toda la razon es un drama y el titulo no tiene nada que ver, yo no entiendo a los que ponen los titulos locales o regionales, porque no respetan el titulo original, seguro debe haber alguna razón. Porque en muchos casos el titulo original no tiene nada que ver con el titulo puesto acá. La verdad no entiendo. Tendrian que haberle puesto «Arriba en el cielo» o algo parecido al original. bueno eso queria decir jaja estoy enojado jajaja
Chandler
Ene 17. 2010
«En una nube de pedos» hasta hubiera sido más lógico…
notfair
Ene 17. 2010
Siempre me quejo de lo mismo, de los traductores que les ponen los titulos a las peliculas. Nunca voy a entender que se les cruza por la mente.
mattias4
Ene 17. 2010
Si tal cual hasta me hubiera gustado ese…
ernegeo
Ene 17. 2010
a mi lo que no me gusta es que suena muy a peli para chicas…
Chandler
Ene 17. 2010
es que no es eso!!!
eso es lo que logran con ese título…
mattias4
Ene 17. 2010
Si tal cual eso es lo que piensan muchos con ese titulo y no la quieren ver, eso me da bronca…
ernegeo
Ene 17. 2010
nono, igual yo la voy a ver porq se que tiene criticas excelentes, ni loco la dejaria de ver por un titulo.
Lily
Ene 18. 2010
siempre pasa lo mismo, alejan a la gente del cine por los titulos pedorros, cuando vi el titulo pense «otra pavada romantica» pero leyendo la info y las criticas te das cuenta que nadaaaa que ver… lastima que solo pocas personas nos tomamos ese tiempo, el resto de los mortales mira los carteles en el cine o los titulos en el diario. No comprenden el mal que hacen cambiando el original del titulo ademas de la falta de respeto q supone para el director y todos los que trabajaron y pensaron la peli
chiichisuanu
Ene 18. 2010
Para mi qeu se juntan 30 idiotas en uan mesa larga, cada uno tiene un papelito y una lapicera..en el medio de la mesa un sombrero de copa.Cada uno debe de escribir el nombre de una peli y ponerlo dentro del sombrero, luego de un rato llaman al menor de ellos saca un papel y «VOILA’ alli esta el titulo!!!
Chandler
Ene 18. 2010
No se si son 30… en realidad son muchos más… pero lo que queda claro es que votan lo que ellos quieren, de la misma manera que lo haría cada uno de nosotros
Mariano K
Ene 18. 2010
Cuando te quieren explicar la película cambiando el título original se pasan de listos. Me acuerdo de «la decisión más difícil» que en realidad era my sister´s keeper.
O todas las películas de terror que relacionan con el diablo y no tienen nada que ver, como the hills have eyes. Y hay muchos ejemplos más.
deberían dejarles el título original.
martinblanck
Ene 19. 2010
Me hizo acordar cuando el director de Tommy & Daly propone el nombre «Poochie», jajaja!!!
Hablando en serio, creo que AMOR EN EL AIRE o POR LAS NUBES hubiese estado mejor. De cualquier forma, muy buena película, con brillantes actuaciones.