Este miércoles 3 de junio se estrena en 152 salas Terminator la salvación.
La película fue calificada Prohibida para menores de 13 años con reservas, pero pese a eso habrá 57 copias dobladas al castellano.
En todos los complejos habrá copias en inglés con subtítulos, pero tendrán una segunda o tercera en la versión doblada, dependiendo del tamaño del complejo.
RECUERDEN QUE LOS PRE ESTRENOS DE MIÉRCOLES SON A PRECIO DE MIÉRCOLES!
En los últimos dos pre estrenos en ese día, con Wolverine y Ángeles y demonios, fueron más personas el jueves que el miércoles… en este país sobra la plata!!!
Romina
Jun 01. 2009
Ya falta poquito para que se estrene, que bueno! 🙂
Obviamente la voy a ver en inglés, porque siempre que la doblan, arruinan la película. Pero como sobre gustos no hay nada escrito siempre hay algun personaje que la termina viendo en castellano…
luthersloan
Jun 02. 2009
No es tan asì… Sì en ingles es mejor, aunque en castellano no esta mal. Un caso en concrecto es el de los Simpons (las serie, no la pelicula).
Y por ejemplo… a mi me gusta Star Trek. Fui a verla en ingles y en castellano. En el caso de Cinemark estaba «raramente» dividido en dos zonas. Provincia en castellano, Capital en inglès.
Y te puedo decir que tecnicamente estaba mejor traducida (lenguaje tecnico de Star Trek me refiero) en castellano. El subtitulado dejaba mucho que desear… Aunque tambien es cierto que en castellano tradujeron cualquier cosa con el perro de Archer. Le sacaron el chiste a esa escena.
No es raro que en algunas zonas, Terminator se estrene en castellano solamente.
dyegho
Jun 02. 2009
Ya falta poquito para que se estrene, que bueno! 🙂
Obviamente la voy a ver en CASTELLANO, porque siempre que la doblan, NO son egoistas con la película, ademas la ve un publico mas amplio ke por ahi le cuesta leer rapido por ke stamos en ARGENTINA y esto es tercer mundo aka hay gente sencilla y humilde tambien,Pero como sobre gustos no hay nada escrito siempre hay algun personaje que la termina viendo en INGLES…